王子安

王子安，东昌名士，困于场屋。入闱后，期望甚切。近放榜时，痛饮大醉，归卧内室。忽有人白：「报马来。」王踉跄起曰：「赏钱十千！」家人因其醉，诳而安之曰：「但请睡，已赏矣。」王乃眠。俄又有入者曰：「汝中进士矣！」王自言：「尚未赴都，何得及第？」其人曰：「汝忘之耶？三场毕矣。」王大喜，起而呼曰：「赏钱十千！」家人又诳之如前。又移时，一人急入曰「汝殿试翰林，长班在此。」果见二人拜床下，衣冠修洁。王呼赐酒食，家人又绐之，暗笑其醉而已。久之，王自念不可不出耀乡里。大呼长班，凡数十呼，无应者。家人笑曰：「暂卧候，寻他去。」又久之，长班果复来。王搥床顿足，大骂：「钝奴焉往！」长班怒曰：「措大无赖！向与尔戏耳，而真骂耶？」王怒，骤起扑之，落其帽。王亦倾跌。妻入，扶之曰：「何醉至此！」王曰：「长班可恶，我故惩之，何醉也？」妻笑曰：「家中止有一媪，昼为汝炊，夜为汝温足耳。何处长班，伺汝穷骨？」子女皆笑。王醉亦稍解，忽如梦醒，始知前此之妄。然犹记长班帽落；寻至门后，得一缨帽如盏大，共疑之。自笑曰：「昔人为鬼揶揄，吾今为狐奚落矣。」

王子安是东昌的名士，在科举考试中一直不得志。进入考场后，他期望非常迫切。临近放榜时，他痛饮大醉，回到内室躺下。忽然有人报告说："报马来了。"王子安踉跄着起身说："赏钱十千！"家人因为他醉了，就骗他说："请先睡下，已经赏过了。"王子安于是睡着了。不久又有人进来报告说："您中进士了！"王子安自己说："我还没去京城，怎么能考中呢？"那人说："您忘了吗？三场考试已经结束了。"王子安大喜，起身喊道："赏钱十千！"家人又像之前一样骗他。又过了一会儿，一个人急匆匆进来报告说："您殿试中了翰林，长班在这里了。"果然看见两个人在床下拜见，穿着整齐干净的衣服。王子安叫人赐给酒食，家人又欺骗他，暗笑他醉了而已。过了很久，王子安心想不能不出去炫耀一下乡里。他大声呼唤长班，叫了几十声，没有人回应。家人笑着说："先躺下等着，我们去找他。"又过了很久，长班果然又来了。王子安捶床跺脚，大骂："蠢货到哪里去了！"长班生气地说："穷酸无赖！刚才不过是跟你开玩笑，你真的骂人吗？"王子安发怒，突然起来扑向他，打落了他的帽子。王子安自己也跌倒了。妻子进来，扶着他说："醉成这个样子！"王子安说："长班太可恶，所以我惩罚他，哪里是醉了？"妻子笑着说："家里只有一个老妇人，白天给你做饭，晚上给你暖脚罢了。哪里来的长班，伺候你这穷骨头？"子女们都笑了。王子安的酒也稍微醒了，忽然像从梦中醒来，才知道之前的经历都是虚幻的。但还记得长班的帽子掉了；到门后寻找，找到一个像茶盏那么大的缨帽，大家都很疑惑。王子安自己笑着说："过去的人被鬼戏弄，今天我被狐狸嘲弄了。"